• Sabine Griebler, Übersetzerin BDÜ, Dresden, Semperoper
  • Sabine Griebler, Übersetzerin BDÜ, Dresden, Frauenkirche
  • Sabine Griebler, Übersetzerin BDÜ, Dresden, Elbe

Leistungen

Sabine Griebler - Leistungen

 

Technische oder wissenschaftliche Übersetzungen


  • Technische und wissenschaftliche Texte aller Art
  • Patentübersetzungen

Urkundenübersetzungen

  • Personenstandsurkunden und Zeugnisse

Lektorat

  • Überprüfung fremder Übersetzungen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Einheitlichkeit, nach Wunsch auch auf Fachterminologie, Stil und Ausdruck

Korrektorat

  • Einsprachige Überprüfung auf Stil, Ausdruck, Orthografie und Zeichensetzung

Gesprächsdolmetschen

  • Dolmetschen bei Schulungen, Firmenführungen, Maschineninbetriebnahmen und ähnlichen Veranstaltungen

Sprachunterricht

  • Technisches Englisch als Firmenkurs, Gruppen- oder Einzelunterricht

Preise

Sabine Griebler - Preise

Übersetzungen

Es gibt kein Standardauto zum Standardpreis, und genauso unterscheiden sich auch meine Preise je nach Text. Der Übersetzungspreis ergibt sich aus folgenden Kriterien: Fachgebiet, Menge, Wiederholungsfaktor, Art und Schwierigkeitsgrad des Textes, Format und Sonderwünsche.

Deshalb kann ich Ihnen erst nach Ansicht des Textes ein verbindliches Angebot unterbreiten. Sofern nicht anders vereinbart, nenne ich Ihnen einen Endpreis auf der Basis des Ausgangstextes, kalkuliert auf Zeilen- oder Wortbasis.

Dolmetschen und Unterricht

Die Stunden- oder Tagessätze für Dolmetsch- und Unterrichtsleistungen richten sich nach dem Vorbereitungsaufwand, der vom Schwierigkeitsgrad und der Dauer des Auftrags abhängt.

Überprüfungen

Lektorats- und Korrektoratsaufträge können auf Stunden-, Zeilen- oder Wortbasis abgerechnet werden. Wie bei Übersetzungen ist erst nach Ansicht des Textes ein verbindliches Angebot möglich.

 

Fokus

Sabine Griebler - Schwerpunkte

Technik

  • Mikroelektronik
  • Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
  • Leiterplatten- und Halbleitertechnik
  • Mikro- und Nanosystemtechnik
  • Textiltechnik (technische und medizinische Textilien, Wirktechnik, Konfektion)

Pharmazie und Medizin

  • Klinische Prüfungen
  • Medizintechnik (medizinische Messtechnik, bildgebende Verfahren)

Patentwesen, Marken, Gebrauchsmuster

  • Technische und pharmazeutische Patente
  • Patentstreitverfahren

Diese Liste ist nicht ausschließlich. Im Laufe der Jahre habe ich reichliche Erfahrungen mit technischen und wissenschaftlichen Texten der verschiedensten Spezialgebiete erworben.

Sollte Ihr Fachgebiet hier nicht aufgeführt sein, rufen Sie einfach an. In einem Gespräch lässt sich leicht klären, ob ich für Sie die geeignete Übersetzerin bin. Falls nicht, bin ich Ihnen bei der Suche nach geeigneteren Kollegen gerne behilflich.

Über mich

Sabine Griebler

Sabine Griebler

Lebenslauf

Ausbildung

Lehramtsstudium der Anglistik, Romanistik und Geografie an der Ruprecht-Karl-Universität Heidelberg, erstes Staatsexamen 1982

Referendariat an zwei Gymnasien, zweites Staatsexamen 1984

Übersetzerstudium in Teilzeit am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Fachrichtung Technik, Diplomarbeit über Herstellung und Terminologie der integrierten Schaltungen, Diplom 1988

Auslandsaufenthalte

1976 dreimonatiger Arbeitsaufenthalt in London
1977 - 1978 Tätigkeit als Fremdsprachenassistentin in St. Brieuc, Frankreich
1982 - 1984 regelmäßige Tätigkeit als Ferienlehrer für Sprachreiseveranstalter in England

Berufserfahrung

1984 - 1988 während des Übersetzerstudiums Einsätze für Personalleasingfirmen in Unternehmen der Branchen Elektronik, Pharmazie, Maschinenbau, Chemie, Reifenherstellung und Immobilien sowie in Patentanwaltskanzleien

1988 - 1990 angestellte Übersetzerin in einem Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf Mikroelektronik

1990 - heute freiberufliche Übersetzerin, überwiegend in den Fachrichtungen Technik und Pharmazie, seit 1995 auch EU-Texte verschiedener Institutionen, beeidigt

 

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Seiten:

 

Sabine Griebler - Dipl.-Übersetzerin BDÜ

Iglauer Str. 1B
D-01279 Dresden
Tel. 0351/21667292
E-Mail: sg@griebler-translations.de

 

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE144481143

Umsatzsteuernummer: 203/225/03610

 

Fotos: www.pixelio.de, www.fotolia.de

Programmierung und Design: www.mybestweb.de

 

Disclaimer

 

1. Haftungsbeschränkung

Die Inhalte des Internetauftritts wurden mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Dennoch übernimmt der Anbieter dieser Webseite keine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit der bereitgestellten Seiten und Inhalte.

Als Diensteanbieter ist der Anbieter dieser Webseite nach § 7 Absatz 1 TMG für eigene Inhalte und bereitgestellte Informationen auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den §§ 8 bis 10 TMG jedoch nicht verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. Eine Entfernung oder Sperrung dieser Inhalte erfolgt umgehend ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung. Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung möglich.

2. Externe Links

Die Webseite enthält sog. „externe Links“ (Verlinkungen) zu anderen Webseiten, auf deren Inhalt der Anbieter der Webseite keinen Einfluss hat. Aus diesem Grund kann der Anbieter für diese Inhalte auch keine Gewähr übernehmen.
Für die Inhalte und Richtigkeit der bereitgestellten Informationen ist der jeweilige Anbieter der verlinkten Webseite verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar. Bei Bekanntwerden einer solchen Rechtsverletzung wird der Link umgehend entfernen.

3. Urheberrecht/Leistungsschutzrecht

Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte, Werke und bereitgestellten Informationen unterliegen dem deutschen Urheberrecht und Leistungsschutzrecht. Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Speicherung und Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers. Das unerlaubte Kopieren/Speichern der bereitgestellten Informationen auf diesen Webseiten ist nicht gestattet und strafbar.

link