• Sabine Griebler, Übersetzerin BDÜ, Dresden, Semperoper
  • Sabine Griebler, Übersetzerin BDÜ, Dresden, Frauenkirche
  • Sabine Griebler, Übersetzerin BDÜ, Dresden, Elbe

Leistungen

Sabine Griebler - Leistungen

 

Technische oder wissenschaftliche Übersetzungen


  • Technische und wissenschaftliche Texte aller Art
  • Patentübersetzungen

Urkundenübersetzungen

  • Personenstandsurkunden und Zeugnisse

Lektorat

  • Überprüfung fremder Übersetzungen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Einheitlichkeit, nach Wunsch auch auf Fachterminologie, Stil und Ausdruck

Korrektorat

  • Einsprachige Überprüfung auf Stil, Ausdruck, Orthografie und Zeichensetzung

Gesprächsdolmetschen

  • Dolmetschen bei Schulungen, Firmenführungen, Maschineninbetriebnahmen und ähnlichen Veranstaltungen

Sprachunterricht

  • Technisches Englisch als Firmenkurs, Gruppen- oder Einzelunterricht

Preise

Sabine Griebler - Preise

Übersetzungen

Es gibt kein Standardauto zum Standardpreis, und genauso unterscheiden sich auch meine Preise je nach Text. Der Übersetzungspreis ergibt sich aus folgenden Kriterien: Fachgebiet, Menge, Wiederholungsfaktor, Art und Schwierigkeitsgrad des Textes, Format und Sonderwünsche.

Deshalb kann ich Ihnen erst nach Ansicht des Textes ein verbindliches Angebot unterbreiten. Sofern nicht anders vereinbart, nenne ich Ihnen einen Endpreis auf der Basis des Ausgangstextes, kalkuliert auf Zeilen- oder Wortbasis.

Dolmetschen und Unterricht

Die Stunden- oder Tagessätze für Dolmetsch- und Unterrichtsleistungen richten sich nach dem Vorbereitungsaufwand, der vom Schwierigkeitsgrad und der Dauer des Auftrags abhängt.

Überprüfungen

Lektorats- und Korrektoratsaufträge können auf Stunden-, Zeilen- oder Wortbasis abgerechnet werden. Wie bei Übersetzungen ist erst nach Ansicht des Textes ein verbindliches Angebot möglich.

 

Fokus

Sabine Griebler - Schwerpunkte

Technik

  • Mikroelektronik
  • Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
  • Leiterplatten- und Halbleitertechnik
  • Mikro- und Nanosystemtechnik
  • Textiltechnik (technische und medizinische Textilien, Wirktechnik, Konfektion)

Pharmazie und Medizin

  • Klinische Prüfungen
  • Medizintechnik (medizinische Messtechnik, bildgebende Verfahren)

Patentwesen, Marken, Gebrauchsmuster

  • Technische und pharmazeutische Patente
  • Patentstreitverfahren

Diese Liste ist nicht ausschließlich. Im Laufe der Jahre habe ich reichliche Erfahrungen mit technischen und wissenschaftlichen Texten der verschiedensten Spezialgebiete erworben.

Sollte Ihr Fachgebiet hier nicht aufgeführt sein, rufen Sie einfach an. In einem Gespräch lässt sich leicht klären, ob ich für Sie die geeignete Übersetzerin bin. Falls nicht, bin ich Ihnen bei der Suche nach geeigneteren Kollegen gerne behilflich.

Über mich

Sabine Griebler

Sabine Griebler

Lebenslauf

Ausbildung

Lehramtsstudium der Anglistik, Romanistik und Geografie an der Ruprecht-Karl-Universität Heidelberg, erstes Staatsexamen 1982

Referendariat an zwei Gymnasien, zweites Staatsexamen 1984

Übersetzerstudium in Teilzeit am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Fachrichtung Technik, Diplomarbeit über Herstellung und Terminologie der integrierten Schaltungen, Diplom 1988

Auslandsaufenthalte

1976 dreimonatiger Arbeitsaufenthalt in London
1977 - 1978 Tätigkeit als Fremdsprachenassistentin in St. Brieuc, Frankreich
1982 - 1984 regelmäßige Tätigkeit als Ferienlehrer für Sprachreiseveranstalter in England

Berufserfahrung

1984 - 1988 während des Übersetzerstudiums Einsätze für Personalleasingfirmen in Unternehmen der Branchen Elektronik, Pharmazie, Maschinenbau, Chemie, Reifenherstellung und Immobilien sowie in Patentanwaltskanzleien

1988 - 1990 angestellte Übersetzerin in einem Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf Mikroelektronik

1990 - heute freiberufliche Übersetzerin, überwiegend in den Fachrichtungen Technik und Pharmazie, seit 1995 auch EU-Texte verschiedener Institutionen, beeidigt

 

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

 

Sabine Griebler - Dipl.-Übersetzerin BDÜ

Iglauer Str. 1B
D-01279 Dresden
Tel. 0351/21667292

Kontakt:
Telefon: 0351/21667292
E-Mail: sg@griebler-translations.de

 

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE144481143

Betriebs-/Berufhaftpflichtversicherung bei der AXA Versicherung AG
Geltungsbereich: weltweit

Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei der AXA Versicherung AG
Geltungsbereich: weltweit

Bildnachweise:
www.pixelio.de, www.fotolia.de

Hinweis auf EU-Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitlegung (OS) bereit:
http://ec.europa.eu/consumers/odr

Programmierung und Design: www.mybestweb.de

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, vom Herausgeber selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Herausgeber der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Herausgebers nicht gestattet.

Disclaimer

 

Datenschutzerklärung nach §13 Abs. 1 Satz 1 TMG

Ich freue mich über Ihren Besuch auf meiner Homepage, sowie über Ihr Interesse an meinen Dienstleistungen. Der Schutz Ihrer Daten ist mir sehr wichtig. An dieser Stelle möchte ich Sie daher über den Datenschutz bei www.griebler-translations.de informieren.

Selbstverständlich beachte ich die gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes (TMG) und anderer datenschutzrechtlicher Bestimmungen.

Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten. Diese sind nach § 3 Abs. 1 BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Hierunter fallen z. B. Angaben wie Name, Post-Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, ggf. aber auch Nutzungsdaten wie Ihre IP-Adresse.

Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Server-Log-Files

Mein Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an mich übermittelt. Dies sind:

•Browsertyp/ Browserversion
•verwendetes Betriebssystem
•Referrer URL
•Hostname des zugreifenden Rechners
•Uhrzeit der Serveranfrage

Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Ich behalte mir vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Der Betreiber dieser Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Haftung für Inhalte

Die Inhalte meines Internetauftrittes wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.

Links zu Webseiten anderer Anbieter

Meine Webseite kann Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten. Ich weise darauf hin, dass diese Datenschutzerklärung ausschließlich für meine Webseite gilt. Inhalt und Umfang der Daten, die etwa im Falle des Besuchs der verlinkten Webseiten von den entsprechenden Anbietern erhoben, verarbeitet und gespeichert werden sind mir unbekannt. Ich habe keinen Einfluss darauf und kontrolliere nicht, dass andere Anbieter die geltenden Datenschutzbestimmungen einhalten.
Bei der Nutzung verlinkter Webseiten, müssen Sie sich daher selbständig über die Datenschutzhinweise der jeweiligen, anderen Anbieter informieren.

Recht auf Auskunft, Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen

Ein Betroffener hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über seine personenbezogenen Daten, die bei mir über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat der Betroffene das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

Aufbewahrung von Daten

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Vertragserfüllung nötig ist, oder um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung mir erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen (Aufbewahrungspflichten) bestehen.

Änderungen der Datenschutzerklärung

Ich behalte mir vor, die Datenschutzerklärung zu ändern, um sie an geänderte Rechtslagen, oder bei Änderungen des Dienstes sowie der Datenverarbeitung anzupassen. Die Nutzer werden daher gebeten sich regelmäßig über deren Inhalt zu informieren.

Öffentliches Verfahrensverzeichnis

Gemäß § 4g Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) hat der Beauftragte für den Datenschutz bzw. die verantwortliche Stelle auf Antrag jedermann in geeigneter Weise die in § 4 e BDSG festgelegten Angaben verfügbar zu machen.

Dieser Verpflichtung komme ich gerne auf Antrag nach.

Wenn Sie Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, beziehungsweise deren Korrektur oder Löschung wünschen oder weitergehende Fragen über die Verwendung Ihrer mir überlassenen personenbezogenen Daten haben, oder ein öffentliches Verfahrensverzeichnis wünschen, kontaktieren Sie mich bitte unter der folgenden Adresse:

Sabine Griebler
Dipl.-Übersetzerin BDÜ
Iglauer Str. 1B
D-01279 Dresden