Services

Sabine Griebler - Services

 

Technical translations / scientific translations


  • Technical and scientific texts of all types
  • Patent translations

Translation of public documents

  • Official and notarial documents
  • Certificates

Revision/Editing

  • Check of third-party translations for correctness, completeness and consistency, on request also for terminology, style and expression

Proofreading

  • Monolingual check for style, expression, spelling and punctuation

Liaison interpreting

  • Interpreting at trainings, company visits, machine commissioning procedures and similar events

Language training

  • Technical English as in-house company courses for groups or individuals

Prices

Sabine Griebler - Prices

Translations

Just as there is no standard car at a standard price, my prices differ depending on the text. The price of a translation is based on the following criteria: specialist area, volume, repetition factor, type and difficulty of the text, format and special wishes.

That is why I can only submit a binding offer after having seen the text. If nothing else is agreed, I will quote the final price based on the source text and calculated on a line or word basis.

Interpreting and language training

The hourly or daily rates for interpretation and training are subject to the time needed for preparation, which depends on the difficulty and duration of the job.

Revision

Revision and proofreading jobs can be invoiced per hour, line or word. As for translations, I can only submit a binding offer after viewing the text.

 

Focus

Sabine Griebler - Focus of specialisation

Technology

  • Microelectronics
  • Instrumentation and control engineering
  • PCB and semiconductor technology
  • Micro- and nanosystems technology
  • Textile engineering (technical and medical textiles, warp knitting technology, garment industry)

Pharmacy and medicine

  • Clinical trails
  • Medical engineering (medical metrology, medical imaging)

Intellectual property, trademarks and designs

  • Technical and pharmaceutical patents
  • Patent litigation

This list is non-comprehensive. During the years I have gained ample experience with technical and scientific translations of the most diverse specialist areas. If your area is not listed here, simply call me. In a brief telephone conversation we can easily determine if I am suited for translating the document at hand. Otherwise, I am ready to help you find another translator with the necessary expertise.

Profile

Sabine Griebler

Sabine Griebler

Profile

Background

1984 – 1988 Part-time translation studies in Germersheim (University of Mainz), specialisation in technology, university degree (“Diplom”), Diplom thesis on “Fabrication and Terminology of Microchips”

1983 – 1984 Teacher training at a grammar school, 2nd state exam

1975 – 1982 Study of English, French and Geography in Heidelberg, 1st state exam

Stay abroad

1976 working stay in London
1977 - 1978 Assistent teacher in St. Brieuc, France
1982 - 1984 Regular holiday jobs for two different language schools in Britain

Professional experience

1984 - 1988 Part-time work for personnel leasing companies with deployments to companies of the automotive, chemical, electronics and pharmaceutical industries and patent attorney offices

1988 - 1990 In-house translator at a translation agency specialising in microelectronics

1990 - today Freelancer translator

 

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Seiten:

 

Sabine Griebler - Dipl.-Übersetzerin BDÜ

Iglauer Str. 1B
D-01279 Dresden
Tel. 0351/21667292
E-Mail: sg(at)griebler-translations.de

 

VAT ID number: DE144481143

Betriebs-/Berufshaftpflichtversicherung bei der AXA Versicherung AG
Geltungsbereich: weltweit
Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei der AXA Versicherung AG
Geltungsbereich: weltweit

Fotos: www.pixelio.de, www.fotolia.de

Hinweis auf EU-Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
http://ec.europa.eu/consumers/odr

Programmierung und Design: www.mybestweb.de

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, vom Herausgeber selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Herausgeber der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Herausgebers nicht gestattet.

Disclaimer

 

Datenschutzerklärung nach § 13 Abs.1 Satz 1 TMG

Ich freue mich über Ihren Besuch auf meiner Homepage, sowie über Ihr Interesse an meinen Dienstleistungen. Der Schutz Ihrer Daten ist mir sehr wichtig. An dieser Stelle möchte ich Sie daher über den Datenschutz bei www.griebler-translations.de informieren.

Selbstverständlich beachte ich die gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes (TMG) und anderer datenschutzrechtlicher Bestimmungen.

Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten. Diese sind nach § 3 Abs. 1 BDSG Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Hierunter fallen z. B. Angaben wie Name, Post-Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, ggf. aber auch Nutzungsdaten wie Ihre IP-Adresse.

Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Server-Log-Files

Mein Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch an mich übermittelt. Dies sind:

•Browsertyp/ Browserversion
•verwendetes Betriebssystem
•Referrer URL
•Hostname des zugreifenden Rechners
•Uhrzeit der Serveranfrage

Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Ich behalte mir vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Widerspruch Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Der Betreiber dieser Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Haftung für Inhalte

Die Inhalte meines Internetauftrittes wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.

Links zu Webseiten anderer Anbieter

Meine Webseite kann Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten. Ich weise darauf hin, dass diese Datenschutzerklärung ausschließlich für meine Webseite gilt. Inhalt und Umfang der Daten, die etwa im Falle des Besuchs der verlinkten Webseiten von den entsprechenden Anbietern erhoben, verarbeitet und gespeichert werden sind mir unbekannt. Ich habe keinen Einfluss darauf und kontrolliere nicht, dass andere Anbieter die geltenden Datenschutzbestimmungen einhalten.
Bei der Nutzung verlinkter Webseiten, müssen Sie sich daher selbständig über die Datenschutzhinweise der jeweiligen, anderen Anbieter informieren.

Recht auf Auskunft, Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen

Ein Betroffener hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über seine personenbezogenen Daten, die bei mir über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat der Betroffene das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

Aufbewahrung von Daten

Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Vertragserfüllung nötig ist, oder um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung mir erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen (Aufbewahrungspflichten) bestehen.

Änderungen der Datenschutzerklärung

Ich behalte mir vor, die Datenschutzerklärung zu ändern, um sie an geänderte Rechtslagen, oder bei Änderungen des Dienstes sowie der Datenverarbeitung anzupassen. Die Nutzer werden daher gebeten sich regelmäßig über deren Inhalt zu informieren.

Öffentliches Verfahrensverzeichnis

Gemäß § 4g Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) hat der Beauftragte für den Datenschutz bzw. die verantwortliche Stelle auf Antrag jedermann in geeigneter Weise die in § 4 e BDSG festgelegten Angaben verfügbar zu machen.

Dieser Verpflichtung komme ich gerne auf Antrag nach.

Wenn Sie Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, beziehungsweise deren Korrektur oder Löschung wünschen oder weitergehende Fragen über die Verwendung Ihrer mir überlassenen personenbezogenen Daten haben, oder ein öffentliches Verfahrensverzeichnis wünschen, kontaktieren Sie mich bitte unter der folgenden Adresse:

Sabine Griebler
Dipl.-Übersetzerin BDÜ
Iglauer Str. 1B
D-01279 Dresden

Stand: 02.2018